中国人民大学等中国知名高校退出世界大学排名体系的消息火爆全网，今天乃夫老师就带大家学习与这则新闻相关的双语，把具有中国语境的词汇和句型翻译出来，仅供大家参考，可以作为
多名知情人士透露，中国人民大学校方领导层已达成共识并做出决定，退出国际大学排名。
另一名知情人则认为，中国的知识体系已发展了数千年，是世界上最悠久、最丰富、最深厚的知识体系。
中国人民大学等高校退出国际大学排名，反映了中国大学、中国教育、中国文化的自主性和勇气。
中国人民大学副教授王鹏分析，对于以往的“世界大学排名”需两面性看待。一方面中国大学发展不能固步自封。在过去数十年中，通过国际交流和国际上的评价、评判体系排名，发现自身不足之处、取得长足进步。
他举例，近年来中国的综合性大学，清华、北大，包括港大为代表，在全球的大学排名逐步向前，也证明了中国高等教育水平影响力的逐步提升。
反之虽然大家对排名认可，但其公允程度以及是否真正反映大学或学科的整体情况，还值得深思。
此外，大学不仅是比学术科研，还要以社会责任感引导社会、开启民智、培养更多人才，这才是未来“双一流”高校或中国大学的发展之路。
但这些在目前的大学排名指标体系中可能没有一个完全的体现，因此对国际大学排名不能完全盲目相信，中国教育也需符合中国特色、体现出中国大学的内涵。
回译训练可以最大限度地检测你的语言能力。很多时候我们会发现一些文章读起来很简单，但一到自己动笔才发现自己根本写不出原文那么简洁地道的句子。
而通过回译训练，我们就可以意识到这种差距，然后针对性地加以弥补，并体会原文在遣词造句方面的巧妙之处，从而提高自己对语言美的敏感程度，最后抽取其中的精华部分进行模仿。
模仿可以让我们“知彼”，通过阅读与模仿，我们可以学习他人在遣词造句方面的精妙之处，并为己所用。
回译可以让我们“知己”，通过回译，我们可以找出自己在遣词造句方面的薄弱之处，然后再对比原文进行弥补。
1.多名知情人士透露，中国人民大学校方领导层已达成共识并做出决定，退出国际大学排名。
2.另一名知情人则认为，中国的知识体系已发展了数千年，是世界上最悠久、最丰富、最深厚的知识体系。
3.中国人民大学等高校退出国际大学排名，反映了中国大学、中国教育、中国文化的自主性和勇气。
“每天练习一点点，坚持带来大改变”，欢迎收听今天的节目，我们下期节目再见。（所有配图均来源于网络，如有侵权，联系删除）
